empowering
صفت — توانمند ساز
به (کسی) اختیار یا توانایی انجام کاری را دادن؛ (کسی) را قویتر و بااعتمادبهنفستر کردن.
Giving (someone) the authority or power to do something; making (someone) stronger and more confident.
«سیاست جدید برای زنان در محیط کار توانمند ساز است.»
“The new policy is empowering for women in the workplace.”
«غلبه بر چنین چالشی تجربهای قدرتبخش بود.»
“It was an empowering experience to overcome such a challenge.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. فراهم کردن ابزار یا فرصت برای انجام کاری، اغلب با از بین بردن موانع. 'Empowering' اغلب به معنای دادن حس عاملیت یا کنترل است، در حالی که 'enabling' بیشتر به تسهیل عملی اشاره دارد. 'ابزارهای جدید ما را قادر به کار سریعتر میکنند' درست است، 'یک رهبر خوب برای تیمش توانمند ساز است' درست است.
Common. Giving someone the means or opportunity to do something, often by removing obstacles. 'Empowering' often implies giving a sense of agency or control, while 'enabling' is more about practical facilitation. 'The new tools are enabling us to work faster' works, 'A good leader is empowering to their team' works.
متداول. قویتر یا مقاومتر کردن چیزی. در حالی که 'empowering' اعتماد به نفس و اختیار درونی را افزایش میدهد، 'strengthening' میتواند فیزیکیتر یا ساختاریتر باشد. 'ورزشهای تقویتکننده عضله میسازند' درست است، 'آموزش توانمند ساز عزت نفس را بالا میبرد' درست است.
Common. Making something stronger or more resilient. While 'empowering' enhances inner confidence and authority, 'strengthening' can be more physical or structural. 'Strengthening exercises build muscle' works, 'Empowering education builds self-esteem' works.
متضادها
فعل — توانمند کردن
صرف فعل 'empower' به صورت حال استمراری: به کسی اختیار یا قدرت انجام کاری را دادن.
Present participle of 'empower': giving someone the authority or power to do something.
«مدیرعامل در حال اعطای قدرت تصمیمگیری بیشتری به مدیران منطقهای است.»
“The CEO is empowering regional managers with more decision-making power.”
«با ارائه آموزش، ما نسلهای آینده را توانمند میکنیم.»
“By providing education, we are empowering future generations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. دادن اجازه یا تأیید رسمی. 'Empowering' بر حس توانایی فرد تمرکز دارد، در حالی که 'authorizing' بر مشروعیت یا اجازه رسمی تمرکز میکند. 'مدیر در حال تأیید خرید است' درست است، 'سیستم جدید در حال توانمندسازی کارمندان است' درست است.
Formal. Granting official permission or approval. 'Empowering' focuses on the person's feeling of capability, while 'authorizing' focuses on the legality or official permission. 'The manager is authorizing the purchase' works, 'The new system is empowering employees' works.
متداول. فراهم کردن ابزار یا فرصت. مشابه توانمند کردن، اما اغلب بیشتر در مورد تسهیل عملی تا ایجاد اعتماد به نفس یا اختیار. 'تکنولوژی جدید در حال قادر ساختن ارتباط سریعتر است' درست است، 'مربی در حال توانمند ساختن تیم برای گرفتن تصمیمات خودشان است' درست است.
Common. Providing the means or opportunity. Similar to empowering, but often more about practical facilitation rather than instilling confidence or authority. 'The new technology is enabling faster communication' works, 'The coach is empowering the team to make their own decisions' works.