enabling
صفت — تواناساز
چیزی که امکان یا توانایی انجام کاری را فراهم میکند یا به آن قدرت میبخشد و آن را ممکن یا موثر میسازد.
Giving power, means, or ability to do something; making something possible or effective.
«قانون جدید یک قانون تواناساز برای کسبوکارهای کوچک است.»
“The new law is an enabling act for small businesses.”
«تکنولوژی تواناساز به افراد دارای معلولیت امکان میدهد مستقل زندگی کنند.»
“Enabling technology allows people with disabilities to live independently.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گستردهتر از 'enabling' است و به معنای کمک یا تشویق کلی است. وقتی حمایت منجر به یک عمل شود، جایگزینپذیر است. 'دوست پشتیبان' مناسب است، اما 'تکنولوژی پشتیبان' اگر مستقیماً قابلیت ارائه کند، نه.
Everyday. Broader than 'enabling', implying general help or encouragement. It can be used interchangeably when the support enables an action. 'A supportive friend' is fine, but not 'supportive technology' if it directly provides functionality.
اسم — توانمندسازی
عمل یا فرآیند اعطای اختیار یا وسیله به کسی برای انجام کاری؛ تسهیل یک فرآیند.
The act or process of giving someone the authority or means to do something; facilitating a process.
«توانمندسازی فناوریهای جدید میتواند صنایع را متحول کند.»
“The enabling of new technologies can transform industries.”
«گاهی اوقات امکانبخشی بیش از حد والدین میتواند به وابستگیهای ناسالم منجر شود.»
“Parental enabling can sometimes lead to unhealthy dependencies.”
تفاوت با واژههای مشابه
اغلب در بافتهای اجتماعی و سیاسی به کار میرود و به معنای اعطای قدرت یا اختیار، بهویژه به گروههای به حاشیه رانده شده است. 'توانمندسازی زنان' مناسب است، اما برای 'امکانبخشی به یک ماشین' از 'empowerment' استفاده نمیشود.
Often used in social and political contexts, implying giving power or authority, especially to marginalized groups. 'Empowerment of women' works, but 'enabling of a machine' does not use 'empowerment'.
رسمی/دانشگاهی. به طور خاص به آسانتر کردن یک فرآیند یا هدایت گروه به سمت هدف بدون آموزش مستقیم اشاره دارد. 'تسهیل یک کارگاه' مناسب است، اما برای 'امکانبخشی به یک شخص' به معنای دادن قدرت نیست.
Formal/academic. Refers specifically to making a process easier or guiding a group towards a goal without direct instruction. 'Facilitation of a workshop' works, but not 'facilitation of a person' in the sense of giving power.