energy
اسم — انرژی (1)
قدرت و شادابی لازم برای فعالیت بدنی یا ذهنی پایدار.
The strength and vitality required for sustained physical or mental activity.
«او بعد از قهوهاش موجی از انرژی احساس کرد.»
“She felt a surge of energy after her coffee.”
«بچهها برای بازی انرژی بیپایانی داشتند.»
“The children had endless energy to play.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. وقتی به قدرت و اشتیاق فیزیکی اشاره دارد، به ویژه در حالت سالم و قوی، با 'energy' قابل تعویض است. 'او با توان کار را به عهده گرفت' درست است، اما 'چراغ انرژی زیادی مصرف میکند' نادرست است.
Formal/literary. Interchangeable with 'energy' when referring to physical strength and enthusiasm, often implying a healthy and robust state. 'He tackled the job with vigor' works, 'The lamp uses a lot of vigor' does not.
روزمره. به طور خاص به توانایی حفظ تلاش فیزیکی یا ذهنی طولانیمدت اشاره دارد. هنگام بحث در مورد پایداری، با 'energy' قابل تعویض است. 'او برای دویدن ماراتن استقامت شگفتانگیزی دارد' درست است، اما 'احساس یک انفجار استقامت میکنم' عجیب به نظر میرسد.
Everyday. Specifically refers to the ability to sustain prolonged physical or mental effort. Interchangeable with 'energy' when discussing endurance. 'She has amazing stamina for running marathons' works, 'I feel a burst of stamina' sounds odd.
متضادها
اسم — انرژی (2)
فیزیک: قدرتی که از منابع فیزیکی یا شیمیایی به دست میآید، به ویژه برای تأمین نور و گرما یا کارکرد ماشینها.
Physics: Power derived from the utilization of physical or chemical resources, especially to provide light and heat or to work machines.
«این کشور به منابع انرژی تجدیدپذیر متکی است.»
“The country relies on renewable energy sources.”
«انرژی هستهای میتواند برق زیادی تولید کند.»
“Nuclear energy can generate a lot of electricity.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/روزمره. در زمینه نیروی الکتریکی یا مکانیکی به شدت با 'energy' قابل تعویض است، اما 'power' اغلب بر ظرفیت یا نرخ انتقال انرژی تاکید میکند. 'قدرت الکتریکی' و 'انرژی الکتریکی' اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند.
Technical/everyday. Highly interchangeable with 'energy' in the context of electrical or mechanical force, but 'power' often emphasizes the capacity or rate of energy transfer. 'Electrical power' and 'electrical energy' are often used interchangeably.