enrolled
فعل — ثبتنام کرد
به طور رسمی برای یک دوره، مدرسه یا سازمان ثبتنام شده یا عضو شده.
Officially registered or signed up for a course, school, or organization.
«او ماه گذشته در یک دوره جدید دانشگاهی ثبتنام کرد.»
“She enrolled in a new university course last month.”
«او در ۱۸ سالگی در ارتش نامنویسی شد.»
“He was enrolled in the army at 18.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در معنا بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی، به ویژه برای فرآیندهای رسمی مانند رأی دادن یا رویدادها. 'من برای کنفرانس ثبتنام کردم' کار میکند، همچنین 'من در کنفرانس ثبتنام کردم'. 'Enroll' تعهد بلندمدتتری به یک برنامه را نشان میدهد.
Everyday. Very close in meaning and often interchangeable, especially for formal processes like voting or events. 'I registered for the conference' works, as does 'I enrolled in the conference'. 'Enroll' implies a longer-term commitment to a program.
روزمره. اصطلاحی وسیعتر، میتواند برای گروهها، باشگاهها یا فعالیتها بدون جنبه رسمی 'ثبتنام' به کار رود. 'من به باشگاهی پیوستم' مناسب است، اما 'من به یک دوره دانشگاهی پیوستم' کمتر دقیق از 'ثبتنام کردم' است.
Everyday. Broader term, can apply to groups, clubs, or activities without the formal 'registration' aspect. 'I joined a gym' works, but 'I joined in a university course' is less precise than 'enrolled'.
صفت — ثبتنام شده
که به طور رسمی ثبتنام شده یا عضو شده است.
Having been officially registered or signed up for something.
«دانشجویان ثبتنام شده کارت شناسایی خود را دریافت کردند.»
“The enrolled students received their IDs.”
«فقط اعضای عضو شده میتوانند به این منطقه دسترسی داشته باشند.»
“Only enrolled members can access this area.”