registered
صفت — ثبتشده
بهطور رسمی ثبت شده یا نامنویسی شده؛ دارا بودن شرایط خاص برای گنجاندن در یک فهرست یا گروه.
Officially recorded or enrolled; having met specific criteria for inclusion in a list or group.
«این خودرو یک وسیله نقلیه ثبتشده است.»
“The car is a registered vehicle.”
«او یک رأیدهنده ثبتشده در حوزه خود است.»
“He is a registered voter in his district.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای آموزشی یا برنامهای جایگزین 'registered' میشود (مانند 'نامنویسی شده در یک دوره'). برای اسناد رسمی یا کسبوکارها کمتر رایج است.
Formal. Interchangeable with 'registered' in academic or program contexts (e.g., 'enrolled in a course'). Less common for official documents or businesses.
رسمی/فنی. به معنای سطح بالاتری از تأیید رسمی است، معمولاً پس از گذراندن امتحان یا رعایت استانداردهای سختگیرانه. همیشه قابل جایگزینی نیست اگر فقط ثبت ساده مدنظر باشد.
Formal/technical. Implies a higher level of official validation, often after passing an examination or meeting strict standards. Not always interchangeable if only simple recording is implied.