region
اسم — منطقه
یک ناحیه یا بخش وسیع از زمین یا فضا که معمولاً ویژگیها یا خصوصیات مشترکی دارد.
A large, defined area of land or space, often with common features or characteristics.
«ناحیه گرمسیری آب و هوایی گرم و مرطوب دارد.»
“The tropical region has a hot and humid climate.”
«او به یک منطقه دورافتاده در کوهها سفر کرد.»
“She traveled to a remote region in the mountains.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره فضاهای فیزیکی صحبت میکنیم میتواند جایگزین region شود ولی region معمولاً نواحی بزرگتر یا مشخصتری را نشان میدهد.
Common. Can replace 'region' when referring to physical spaces, but 'region' often implies larger or more defined zones; e.g., 'this area is small' vs. 'this region is large.'
رسمی/رایج. خاصتر و معمولاً اداری است؛ وقتی مرزها رسمی هستند مناسبتر است تا region کلی.
Common/formal. More specific and often administrative; suitable where boundaries are official, unlike more general 'region'.
رایج/فنی. ناحیهای مشخص که معمولاً برای منظور خاصی مثل اقلیم یا زمانبندی استفاده میشود، کمتر کلی از region.
Common/technical. Implies a defined area often used for specific purposes like climate or timing, less general than region.