register
فعل — ثبت کردن
ثبتنام کردن یا اطلاعات را بهطور رسمی ثبت کردن.
To record or enroll officially, often by name or details.
«شما باید قبل از شرکت در کنفرانس ثبتنام کنید.»
“You must register before attending the conference.”
«او آدرس خود را در دفتر محلی ثبت کرد.»
“She registered her address at the local office.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در زمینههای تحصیلی یا رسمی معادل register است — مثلا enroll in university. کاربرد آن در محیطهای آموزشی متداولتر است.
Common/formal. Interchangeable with 'register' in educational or official contexts — 'enroll in university' or 'register for a course'. Usage is more common in academic or institutional settings.
رایج/رسمی. وقتی به معنای ثبت رسمی اطلاعات است قابل تعویض است، اما register بیشتر برای نامنویسی رسمی استفاده میشود.
Common/formal. Interchangeable when referring to documenting information officially, e.g. 'record an event' vs 'register an event' but 'register' is more often used for official enrollment.
اسم — فهرست
فهرست یا لیست رسمی از نامها یا موارد.
An official list or record of names or items.
«هتل فهرستی از تمام مهمانان نگه میدارد.»
“The hotel keeps a register of all guests.”
«لطفا نام خود را در دفتر ثبت بنویسید.»
“Please sign your name on the register.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. واژه عمومی برای فهرست است؛ register بیشتر به معنی فهرست رسمی است.
Common. General term for an ordered set of items or names — 'register' implies official or formal listing.
رسمی. معمولا برای فهرست حضور یا اعضا بهکار میرود و مشابه register است.
Formal. Usually specific to attendance or membership lists, similar to register in official contexts.
اسم — دامنه صدا
دسته یا بازهای از چیزهای مرتبط، معمولاً در موسیقی یا صداها.
A range or series of related things, often tones in music or voice.
«صدای سوپرانو دارای دامنه صوتی بالاست.»
“A soprano has a high vocal register.”
«این ساز سه بازه صدایی را پوشش میدهد.»
“The instrument covers three registers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنی مشابه برای تنهای موسیقی یا صدای انسان است؛ register بیشتر خاص صدا یا سازهای موسیقی است.
Common. Similar meaning used for musical tones or voice pitch — 'register' is slightly more specific to voice or musical instruments.
اسم — صندوق پول
دستگاه یا ماشینی که تراکنشهای مالی را ثبت میکند، مانند صندوق پول.
A device or machine that records monetary transactions, such as a cash register.
«او پول را در صندوق پول گذاشت.»
“He put the money in the cash register.”
«صندوقدار صندوق را باز کرد تا پول خرد بدهد.»
“The cashier opened the register to give change.”