enslavement
اسم — بردگی
وضعیت برده بودن یا عمل برده کردن کسی.
The state of being enslaved or the act of making someone a slave.
«به بردگی گرفتن انسانها نقض فاحش حقوق بشر است.»
“The enslavement of people is a grave human rights violation.”
«بسیاری برای لغو بردگی مبارزه کردند.»
“Many fought for the abolishment of enslavement.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. 'Bondage' میتواند به طور کلی به هر نوع محدودیت یا عدم آزادی، از جمله فیزیکی یا استعاری اشاره کند. 'Enslavement' به طور خاص به وضعیت برده بودن اشاره دارد. 'مردم تحت دیکتاتور در اسارت زندگی میکردند' در مقابل 'دوره تاریخی بردگی تاریک بود'.
Formal/Literary. 'Bondage' can refer generally to any form of restraint or lack of freedom, including physical or metaphorical. 'Enslavement' specifically refers to the condition of being a slave. 'The people lived in bondage under the dictator' vs. 'The historical period of enslavement was dark'.
رسمی. 'Servitude' به حالتی اشاره دارد که فرد تحت سلطه یک ارباب یا کارفرما قرار دارد، که اغلب شامل کار اجباری یا وظیفه میشود و ممکن است به شدت 'بردگی' نباشد. 'خدمت اجباری' یک عبارت رایج است. در زمینههای کار اجباری میتواند قابل تعویض باشد.
Formal. 'Servitude' implies a condition of being subjected to a master or employer, often involving forced labor or duty, which may or may not be as extreme as full 'enslavement'. 'Forced servitude' is a common phrase. It can be interchangeable in contexts of forced labor.