صفت — شهوانی
مربوط به یا تمایل به برانگیختن میل یا لذت جنسی؛ شهوانی.
Relating to or tending to arouse sexual desire or pleasure; sexual.
«او شعری شهوانی درباره عشق و میل نوشت.»
“She wrote an erotical poem about love and desire.”
«این نقاشی کیفیتی شهوانی داشت که هم جذاب و هم بحثبرانگیز بود.»
“The painting had an erotical quality that was both captivating and controversial.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معنایش تقریباً با 'erotical' یکسان است و بسیار بیشتر مورد استفاده قرار میگیرد. 'Erotical' اغلب اضافی یا کهن در نظر گرفته میشود. همیشه در استفاده مدرن 'erotic' را ترجیح دهید. 'یک رمان شهوانی' درست است، 'یک رمان erotical' کمتر رایج است.
Common. Virtually identical in meaning to 'erotical' and much more frequently used. 'Erotical' is often considered redundant or archaic. Always prefer 'erotic' in modern usage. 'An erotic novel' works, 'an erotical novel' is less common.
متداول. مربوط به ارضای حواس است، از جمله لذت جنسی اما نه محدود به آن. گستردهتر و اغلب کمتر صریح از 'erotical' است. 'ماساژ حسی' (میتواند غیرجنسی باشد)، 'موسیقی حسی'.
Common. Relates to the gratification of the senses, including but not limited to sexual pleasure. It's broader and often less explicit than 'erotical'. 'Sensual massage' (could be non-sexual), 'sensual music'.