especial
صفت — خاص
بیش از حد معمول؛ خاص یا ویژه.
More than usual; special or particular.
«او با ارائه خود توجه ویژهای داشت.»
“She took especial care with her presentation.”
«نکته خاص، سبک هنری منحصر به فرد او بود.»
“Of especial note was his unique artistic style.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. «special» در معنا تا حد زیادی با «especial» قابل تعویض است، اما «especial» کلمهای رسمیتر و کمتر رایج است. «special» انتخاب روزمره است؛ «especial» لمسی از تأکید یا رسمیت اضافه میکند. «This holds special significance» رایجتر از «especial significance» است.
Common. 'Special' is largely interchangeable with 'especial' in meaning, but 'especial' is a more formal and less common word. 'Special' is the everyday choice; 'especial' adds a touch of emphasis or formality. 'This holds special significance' is more common than 'especial significance'.
رایج. وقتی بر فردیت یا یک کیفیت خاص تأکید میشود با «especial» قابل تعویض است، اما کمتر در مورد «بیش از حد معمول» و بیشتر در مورد «جدا شده از دیگران» است. «I have a particular interest in history» صحیح است، «I have an especial interest» نیز صحیح است اما رسمیتر است.
Common. Interchangeable with 'especial' when emphasizing individuality or a specific quality, but less about 'more than usual' and more about 'singled out from others'. 'I have a particular interest in history' works, 'I have an especial interest' also works but is more formal.