exemptions
اسم — معافیتها
اجازههای رسمی برای عدم انجام کاری که دیگران ملزم به انجام آن هستند، یا عدم پرداخت چیزی که دیگران ملزم به پرداخت آن هستند.
Official permissions not to do something that others are required to do, or not to pay something that others are required to pay.
«قانون جدید معافیتهای مالیاتی برای کسبوکارهای کوچک ارائه میدهد.»
“The new law offers tax exemptions for small businesses.”
«او به دلیل وضعیت سلامتیاش درخواست معافیت از خدمت سربازی داد.»
“He applied for a military exemption due to his health condition.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. حقوق یا مزایای ویژهای که توسط یک شخص یا گروه خاص برخوردار میشوند. 'Exemptions' به طور خاص در مورد معافیت از وظیفه یا پرداخت است.
Everyday/formal. Special rights or advantages enjoyed by a particular person or group. 'Exemptions' are specifically about being excused from a duty or payment. 'Access to the private lounge is a privilege' works, 'Tax exemptions' works, but 'tax privileges' is less precise.
رسمی/فنی. حمایت قانونی از وظیفه، جریمه یا تعقیب قضایی. اغلب در زمینههای حقوقی یا دیپلماتیک استفاده میشود.
Formal/technical. Legal protection from a duty, penalty, or prosecution. Often used in legal or diplomatic contexts. 'Exemptions' are broader and can apply to non-legal duties. 'Diplomatic immunities' works, 'Exemptions from military service' works.