expensively
قید — گران
به شکلی که هزینه زیادی دارد؛ با صرف هزینه زیاد.
In a way that costs a lot of money; with great expense.
«آنها بسیار پرخرج زندگی میکنند و همیشه مارکهای لوکس میخرند.»
“They live very expensively, always buying luxury brands.”
«خانه با اثاثیه عتیقه به گرانقیمتترین شکل مبله شده بود.»
“The house was expensively furnished with antique pieces.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. میتواند به معنای 'با هزینه زیاد' یا 'با از دست دادن زیاد' باشد که اغلب به رنج یا پشیمانی اشاره دارد. در حالی که 'expensively' صرفاً در مورد هزینه پولی است، 'dearly' میتواند به هزینه عاطفی یا شخصی نیز گسترش یابد. 'آنها تاوان اشتباهاتشان را به سختی پرداختند' درست است، 'آنها ماشین را گران خریدند' فقط در مورد قیمت است.
Literary/formal. Can mean 'at great cost' or 'with great loss,' often implying suffering or regret. While 'expensively' is purely about monetary cost, 'dearly' can extend to emotional or personal cost. 'They paid dearly for their mistakes' works, 'They bought the car expensively' is just about price.
رایج. خرج کردن یا بخشیدن به شیوهای بسیار سخاوتمندانه یا اسرافآمیز را توصیف میکند. در حالی که چیزی که 'expensively' خریده شده فقط گران است، چیزی که 'lavishly' خریده شده به معنای انتخابی عمدی برای صرف هزینه زیاد است، اغلب برای تجمل یا نمایش. 'او گران لباس میپوشید' (لباسهایش گران بود) در مقابل 'او مجلل لباس میپوشید' (او لباسهای بسیار گرانقیمت انتخاب کرد).
Common. Describes spending or giving in a very generous or extravagant way. While something bought 'expensively' just costs a lot, something bought 'lavishly' implies a deliberate choice to spend a lot, often for luxury or display. 'He dressed expensively' (his clothes cost a lot) vs. 'He dressed lavishly' (he chose very extravagant clothes).