fallout
اسم — غبار رادیواکتیو
گرد و غبار رادیواکتیو و سایر ذرات موجود در اتمسفر که از یک انفجار هستهای ناشی میشود.
Radioactive dust and other particles in the atmosphere resulting from a nuclear explosion.
«فاجعه چرنوبیل منجر به بارش گسترده غبار رادیواکتیو شد.»
“The Chernobyl disaster caused widespread radioactive fallout.”
«دانشمندان سطوح فالاوت را پس از آزمایش کنترل کردند.»
“Scientists monitored the fallout levels after the test.”
اسم — پیامد
عوارض جانبی یا نتایج نامطلوب یک وضعیت یا عمل.
The adverse side effects or results of a situation or action.
«پیامدهای سیاسی این رسوایی بسیار گسترده بود.»
“The political fallout from the scandal was immense.”
«ما هنوز در حال مقابله با پیامدهای اقتصادی رکود هستیم.»
“We are still dealing with the economic fallout of the recession.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به پیامدهای ناخواسته، اغلب منفی، اشاره دارد که در یک وضعیت پخش میشوند یا بازتاب مییابند. 'بازتابهای این تصمیم برای سالها احساس شد.' در حالی که 'fallout' میتواند به اثرات منفی مستقیم اشاره کند، 'repercussions' اغلب به واکنش زنجیرهای دلالت دارد.
Formal. Refers to unintended consequences, often negative, that spread or echo through a situation. 'The repercussions of the decision were felt for years.' While 'fallout' can refer to direct negative effects, 'repercussions' often implies a chain reaction.
رایج. به پیامدها یا عواقب یک رویداد مهم و اغلب مخرب اشاره دارد. 'پیامدهای طوفان' یا 'پیامدهای جنگ'. اغلب به دورهای پس از یک حادثه بزرگ اشاره دارد که هنوز با اثرات آن سروکار دارند.
Common. Refers to the consequences or after-effects of a significant, often destructive, event. 'The aftermath of the storm' or 'the aftermath of the war'. It often implies a period following a major incident where the effects are still being dealt with.
رایج. یک اصطلاح کلی برای نتایج یا اثرات یک عمل یا رویداد است که میتواند مثبت یا منفی باشد، اما اغلب بدون صفت به معنای نتایج منفی است. 'با عواقب اعمال خود روبرو شوید.' 'Fallout' تقریباً همیشه منفی است.
Common. A general term for the results or effects of an action or event, which can be positive or negative, but often implies negative outcomes when used without qualification. 'Face the consequences of your actions.' 'Fallout' is almost always negative.