fingerprints
اسم — اثر انگشتها
جمع 'fingerprint'؛ اثری یا علامتی که نوک انگشت یک شخص روی سطحی باقی میگذارد، به ویژه برای شناسایی افراد استفاده میشود.
Plural of 'fingerprint', an impression or mark made on a surface by a person's fingertip, especially as used for identifying individuals.
«پلیس چندین اثر انگشت در صحنه جرم پیدا کرد.»
“The police found several fingerprints at the crime scene.”
«هر فرد اثر انگشتهای منحصربهفردی دارد.»
“Each person has unique fingerprints.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلیتر برای هر اثری که روی سطحی باقی میماند. اگر زمینه به وضوح به انگشتان اشاره داشته باشد، میتواند با 'fingerprints' قابل جایگزینی باشد. 'رد پا' یا 'رد پنجه' قابل جایگزینی نخواهد بود.
Everyday. A broader term for any mark left on a surface. Can be interchangeable with 'fingerprints' if the context clearly refers to fingers. 'Footprints' or 'paw prints' would not be interchangeable.
رسمی/فنی. به آثاری که توسط فشار باقی میمانند اشاره دارد، اغلب در پزشکی قانونی استفاده میشود. در یک بافت علمی یا قانونی میتواند با 'fingerprints' قابل جایگزینی باشد.
Formal/technical. Refers to marks left by pressure, often used in forensics. Can be interchangeable with 'fingerprints' in a scientific or legal context.
فعل — اثر انگشت میگیرد
سومشخص مفرد فعل 'fingerprint'؛ اثر انگشت یک شخص را ثبت کردن.
Third-person singular present of 'fingerprint', to record a person's fingerprints.
«افسر پلیس از مظنون اثر انگشت میگیرد.»
“The police officer fingerprints the suspect.”
«سیستم به طور خودکار از کارمندان جدید اثر انگشت میگیرد.»
“The system automatically fingerprints new employees.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گستردهتر از 'fingerprints' است زیرا به شناسایی یا اثبات هویت کسی با هر روشی اشاره دارد. فقط در صورتی قابل جایگزینی است که اثر انگشتگیری روش شناسایی باشد.
Everyday. Broader than 'fingerprints' as it refers to recognizing or proving who someone is using any method. Only interchangeable if fingerprinting is the method of identification.
روزمره. به ثبت دائمی اطلاعات اشاره دارد. 'اثر انگشت را ثبت میکند' درست است، اما 'ثبت میکند' به تنهایی بسیار کلی است.
Everyday. Refers to making a permanent note of information. 'Records fingerprints' works, but 'records' alone is too general.