fini
حرف ندا — تمام شد!
عبارتی به معنای «تمام شد» یا «پایان یافت»، که اغلب به صورت طنزآمیز یا برای نشان دادن اتمام چیزی استفاده میشود.
An expression meaning 'finished' or 'ended', often used humorously or to mark the completion of something.
«بعد از پنج ساعت کار، بالاخره فریاد زدم: «تمام شد!»»
“After five hours of work, I finally shouted, "Fini!"”
«و با آن آخرین قلممو، نقاشی به پایان رسید.»
“And with that last brushstroke, the painting was fini.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک کلمه روزمره و چندمنظوره برای اتمام. 'Fini' لحنی کمی نمایشی یا بازیگوشانه اضافه میکند که اغلب به معنای پایانی قطعی و گاهی دراماتیک است.
Common. An everyday and versatile word for completion. 'Fini' adds a slightly theatrical or playful tone, often implying a definitive and sometimes dramatic end.
رایج. برای نشان دادن اتمام یک رویداد، دوره یا عمل استفاده میشود. مشابه 'fini' در علامتگذاری پایان است، اما 'fini' حس پایانیتر و تا حدودی سبکدل و خارجی دارد.
Common. Used to indicate that an event, period, or action has ceased. Similar to 'fini' in marking an end, but 'fini' has a more final and somewhat lighthearted, foreign feel.