fleabag
اسم — آلونک کثیف
اصطلاح تحقیرآمیز برای مکانی کثیف و فرسوده یا شخصی وضع ظاهری نامناسب دارد.
A derogatory term for a dirty, rundown, or shabby place or person
«ما یک شب در موتلی کثیف و فرسوده اقامت کردیم.»
“We stayed in a fleabag motel for one night.”
«آن رستوران واقعاً مکانی فرسوده است، از آن دوری کن.»
“That restaurant is a real fleabag, avoid it.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی، حس منفی قویتری نسبت به fleabag دارد، برای مکانهای بسیار کثیف یا ناخوشایند به کار میرود.
Informal, often stronger negative sense than 'fleabag', used for very dirty or unpleasant places.
رسمی/غیررسمی. معمولاً به مناطق فقیرنشین شهری اشاره دارد؛ معنای مرتبط اما گستردهتر برای محلهها استفاده میشود، نه یک مکان خاص.
Formal/informal. Usually refers to poor urban areas; related meaning but used more broadly for neighborhoods, not single places.