فعل — قرمز شدن
سرخ شدن ناگهانی چهره، معمولاً به دلیل خجالت یا گرما یا بیماری.
To become suddenly red in the face, typically due to embarrassment, heat, or illness.
«او پس از اشتباه سرخ شد.»
“She flushed with embarrassment after the mistake.”
«گونههایش در آفتاب داغ سرخ شد.»
“His cheeks flushed in the hot sun.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمدتاً به سرخی ناشی از خجالت اشاره دارد؛ در زمینههای احساسی قابل جایگزینی با flush است.
Everyday. Refers mostly to redness from embarrassment; interchangeable with flush primarily in emotional contexts.
متضادها
فعل — شستشو دادن
جاری کردن سریع آب یا مایعات در یک سیستم، معمولاً برای تمیز کردن.
To cause water to flow rapidly through a system, especially for cleaning purposes.
«بعد از استفاده توالت را آب بکش.»
“Flush the toilet after use.”
«لولهکش لولهها را برای رفع گرفتگی شست.»
“The plumber flushed the pipes to clear the blockage.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً به شستن ملایم با آب اشاره دارد؛ در زمینههای تمیز کردن قابل جایگزینی با flush است.
Common. Usually means to wash lightly with water; interchangeable with flush in cleaning contexts.