frontiersman
اسم — مرزنشین
مردی که در مرز یا فراتر از مرز یک کشور یا منطقه مسکونی زندگی میکند.
A man who lives in or beyond the frontier of a settled country or region.
«مرزنشین کلبه خود را در اعماق بیابان ساخت.»
“The frontiersman built his cabin deep in the wilderness.”
«او مانند یک مرزنشین واقعی، خودکفا و شجاع زندگی میکرد.»
“He lived like a true frontiersman, self-sufficient and brave.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'پیشگام' بر بودن در میان اولین کسانی که منطقه جدیدی را کشف یا آباد میکنند یا روشهای جدیدی را توسعه میدهند، تأکید دارد. زمانی که تأکید بر اولین ساکن منطقه بکر باشد، با 'frontiersman' قابل تعویض است. 'پیشگامان به غرب مهاجرت کردند' درست است، اما 'پیشگام در پزشکی' معنی متفاوتی دارد.
Common. 'Pioneer' emphasizes being among the first to explore or settle a new region or develop new methods. It is interchangeable with 'frontiersman' when the emphasis is on being an early settler of an unsettled area. 'The pioneers moved west' works, but 'a pioneer in medicine' is a different sense.
رایج. 'مهاجر' به فردی اشاره دارد که به منطقه جدیدی مهاجرت کرده و محل سکونت دائمی ایجاد کرده است، اغلب در یک منطقه توسعهنیافته. در زمینه سکونت در سرزمینهای جدید، به طور گسترده با 'frontiersman' قابل تعویض است. 'مهاجران اولیه اروپایی در آمریکا.'
Common. 'Settler' refers to a person who has migrated to a new area and established a permanent residence, often in an undeveloped region. It's broadly interchangeable with 'frontiersman' in the context of inhabiting new lands. 'Early European settlers in America.'