funk
اسم — افسردگی
حالتی از افسردگی یا ترس.
A state of depression or fear.
«او از وقتی شغلش را از دست داده، واقعاً افسرده است.»
“He's been in a real funk since losing his job.”
«اجازه نده برای مسائل کوچک افسرده شوی.»
“Don't let yourself get into a funk over small things.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به دورهای از بیفعالیتی یا رکود اشاره دارد که اغلب با روحیهی پایین همراه است. 'این روزها بیحوصله هستم'.
Informal. Refers to a period of inactivity or stagnation, often accompanied by low spirits. 'I'm in the doldrums lately.'
رایج. دورهای از عملکرد ضعیف یا فعالیت کم، اغلب با یک جزء احساسی. 'تیم در رکود است'.
Common. A period of poor performance or low activity, often with an emotional component. 'The team is in a slump.'
متضادها
اسم — موسیقی فانک
یک سبک موسیقی که در دهه ۱۹۶۰ آغاز شد، با ریتم رقصی قوی و خط باس برجسته مشخص میشود.
A genre of music that originated in the 1960s, characterized by a strong rhythmic dance beat and a prominent bass line.
«عاشق گوش دادن به موسیقی فانک قدیمی هستم.»
“I love listening to old funk music.”
«جیمز براون اغلب «پدرخوانده فانک» نامیده میشود.»
“James Brown is often called the 'Godfather of Funk'.”
فعل — جا زدن
از چیزی به دلیل ترس پرهیز کردن؛ عقبنشینی کردن.
To avoid something out of fear; to back out.
«او نزدیک بود از ارائه جا بزند.»
“He almost funked out of the presentation.”
«حالا جا نزن، تقریباً کارمان تمام شده است!»
“Don't funk on me now, we're almost done!”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک حرکت انقباضی سریع و غیرارادی در پاسخ به درد یا ترس. میتواند به جای 'funk' استفاده شود وقتی که واکنش فیزیکی به ترس را توصیف میکند. مثلاً 'او در آخرین لحظه جا زد' در مقابل 'او وقتی توپ نزدیکش آمد جا خورد'.
Common. A quick, involuntary shrinking movement in response to pain or fear. Can be used interchangeably with 'funk' when it describes a physical reaction to fear. 'He funked at the last minute' vs. 'He flinched when the ball came near him'.