garden
اسم — باغچه
تکهای زمین که معمولا چسبیده به خانه است و برای کاشت گل، میوه، یا سبزیجات استفاده میشود.
A piece of ground adjoining a house, used for growing flowers, fruit, or vegetables.
«او ساعتها در باغچه گل رزش کار میکند.»
“She spends hours working in her rose garden.”
«آنها سبزیجات تازه را در باغچه خود کاشتند.»
“They grew fresh vegetables in their garden.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. واژهای کلیتر برای محوطه بیرونی متصل به خانه که ممکن است باغچه داشته باشد یا نداشته باشد. اغلب به فضای کوچکتر و کاربردیتر اشاره دارد. «بچهها در حیاط بازی کردند» درست است، «آنها حیاط زیبایی پر از گل رز دارند» نیز درست است، اما «باغ گل رز» دقیقتر است.
Common. A more general term for an outdoor area connected to a house, which may or may not include a garden. Often implies a smaller, more utilitarian space. 'Children played in the yard' works, 'They have a beautiful yard full of roses' also works, but 'rose garden' is more specific.
رایج. یک فضای سبز عمومی بزرگ در شهر برای تفریح. هرگز برای محوطه خصوصی چسبیده به خانه استفاده نمیشود. «ما در پارک پیکنیک داشتیم» درست است، «من یک پارک پشت خانهام دارم» به معنی پارک عمومی است، نه باغچه خصوصی.
Common. A large public green area in a town or city, for recreation. Never used for a private area adjoining a house. 'We had a picnic in the park' works, 'I have a park behind my house' would mean a public park, not a private garden.
فعل — باغبانى کردن
در باغچه کار کردن، به معنای کاشت و مراقبت از گیاهان.
To work in a garden, growing and tending plants.
«او دوست دارد آخر هفتهها باغبانى کند.»
“She loves to garden on weekends.”
«مادربزرگم هنوز در ۸۰ سالگی فعالانه باغچهکاری میکند.»
“My grandmother still gardens actively at 80.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. آماده کردن و استفاده از زمین برای محصولات کشاورزی یا باغچه. گستردهتر از 'garden' است چون میتواند برای کشاورزی در مقیاس بزرگ هم به کار رود. «کشاورزان مزارع خود را کشت میکنند» درست است، «من باغچهام را کشت میکنم» برای استفاده روزمره خیلی رسمی است، در حالی که «من باغچهکاری میکنم» رایج است.
Formal/technical. To prepare and use land for crops or gardening. Broader than 'garden' as it can apply to large-scale agriculture. 'Farmers cultivate their fields' works, 'I cultivate my garden' is too formal for everyday use, while 'I garden' is common.