gatekeepers
اسم — دروازهبانان
افراد یا گروههایی که دسترسی به چیزی مانند اطلاعات، منابع یا فرصتها را کنترل میکنند.
Individuals or groups who control access to something, such as information, resources, or opportunities.
«ویراستاران اغلب دروازهبانان محتوای منتشر شده محسوب میشوند.»
“Editors are often considered gatekeepers of published content.”
«اعضای هیئت مدیره به عنوان دروازهبانان برای تأیید پروژههای جدید عمل کردند.»
“The board members acted as gatekeepers for new project approvals.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'نگهبانان' به معنای نگهبانی و مسئولیت حفاظت یا حفظ است، اغلب برای داراییهای فیزیکی یا سوابق. 'دروازهبانان' بیشتر بر کنترل دسترسی و فیلتر کردن تمرکز دارند. 'نگهبانان آثار موزه.' 'ناشران به عنوان دروازهبان در دنیای ادبی عمل میکنند.'
Formal. 'Custodians' implies guardianship and responsibility for protection or preservation, often of physical assets or records. 'Gatekeepers' focus more on controlling access and filtering. 'The custodians of the museum's artifacts.' 'Publishers act as gatekeepers in the literary world.'
رسمی. 'سانسورچیها' به طور خاص اطلاعاتی را که نامطلوب تلقی میشوند، مسدود یا تغییر میدهند. 'دروازهبانان' نقش گستردهتری در کنترل دسترسی دارند که ممکن است شامل فیلتر کردن باشد اما محدود به آن نیست و میتواند به دلایل مختلفی (کیفیت، ارتباط و غیره) باشد، نه فقط سرکوب. 'سانسورچیهای دولتی رسانهها را کنترل میکردند.' 'ویرایشگران دروازهبانان یکپارچگی روزنامهنگاری هستند.'
Formal. 'Censors' specifically block or modify information deemed objectionable. 'Gatekeepers' have a broader role of controlling access, which might include filtering but isn't limited to it, and can be for various reasons (quality, relevance, etc.), not just suppression. 'The government censors controlled the media.' 'Editors are gatekeepers of journalistic integrity.'
اسم — دروازهبان
کسی که از یک دروازه محافظت میکند.
A person who guards a gate.
«دروازهبانان از بازدیدکنندگان در ورودی ملک استقبال کردند.»
“The gatekeepers greeted visitors at the entrance to the estate.”
«کار دروازهبان این بود که اطمینان حاصل کند فقط پرسنل مجاز وارد میشوند.»
“It was the gatekeeper's job to ensure only authorized personnel entered.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'نگهبان' یک اصطلاح کلیتر برای کسی است که از چیزی محافظت میکند. 'دروازهبان' به طور خاص به محافظت از یک دروازه اشاره دارد. 'یک نگهبان امنیتی در ورودی بود.' 'دروازهبان پیر دروازه قلعه را باز کرد.'
Common. 'Guard' is a more general term for someone protecting something. 'Gatekeeper' specifically refers to guarding a gate. 'A security guard was at the entrance.' 'The old gatekeeper unlocked the castle gate.'