صفت — با استعداد
دارای استعداد یا هوش طبیعی، به ویژه در زمینه خاص.
Having natural talent or intelligence, especially in a particular area.
«او در موسیقی و نقاشی با استعداد است.»
“She is gifted in music and painting.”
«مدرسه برنامهای برای کودکان با استعداد دارد.»
“The school has a program for gifted children.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً در بسیاری از موقعیتها به جای gifted استفاده میشود، هرچند gifted معمولاً سطح بالاتر یا ذات ذاتی را نشان میدهد. مثلاً «یک نوازنده با استعداد» و «یک نوازنده موهوب» هر دو درستاند.
Common. Almost interchangeable with 'gifted' in many contexts emphasizing natural ability, though 'gifted' often implies a higher level or innate quality. E.g., 'a talented musician' and 'a gifted musician' both work.
رسمی/ادبی. به طور خاص به فرد جوانی با استعداد استثنایی اشاره دارد. در موارد کلی یا بزرگسال جایگزین gifted نمیشود. مثلاً «کودک نابغه» درست است اما «بزرگسال موهوب نابغه» نادرست است.
Formal/literary. Refers specifically to a young person with exceptional talents. Not interchangeable with 'gifted' for adults or general use. E.g., 'a child prodigy' works but not 'a gifted adult prodigy'.
صفت — هدیه داده شده
هدیه داده شده، به ویژه پول یا ملک که توسط وصیتنامه اهدا شده باشد.
Provided or endowed as a gift, especially money or property given by will.
«او ماشین قدیمیاش را به خواهرزادهاش بخشید.»
“He gifted his old car to his nephew.”
«دارایی به دانشگاه بخشیده شد.»
“The estate was gifted to the university.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. وقتی چیزی به صورت داوطلبانه داده میشود، قابل تعویض است. مثلاً «یک نقاشی اهدا شده» میتواند جایگزین «یک نقاشی بخشیده شده» باشد اما gifted معمولاً معنای شخصیتر دارد.
Common/formal. Interchangeable when referring to something given willingly. E.g., 'a donated painting' can replace 'a gifted painting', but 'gifted' often implies a personal presentation.