فعل — گرفته شده
گرفتن، بردن، تصرف کردن یا به دست آوردن چیزی.
(Past participle of 'take') To seize or capture; to carry or transport; to get possession of.
«عکس دیروز گرفته شد.»
“The photograph was taken yesterday.”
«او به بیمارستان برده شد.»
“He was taken to the hospital.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی چیزی با زور یا به طور قانونی برداشته میشود، جایگزین 'taken' میشود. 'The goods were seized' مانند 'The goods were taken' است، اما 'I seized a break' درست نیست.
Formal. Interchangeable with 'taken' when something is forcefully or legally removed. 'The goods were seized' works like 'The goods were taken', but 'I seized a break' doesn't work.
غیررسمی. برای گرفتن سریع و ناگهانی جایگزین 'taken' میشود. 'He grabbed the ball' درست است، اما 'He grabbed the decision' خیر.
Informal. Interchangeable with 'taken' for a quick, sudden grasp. 'He grabbed the ball' works, but 'He grabbed the decision' doesn't.
متضادها
صفت — اشغال شده
اشغال شده، غیرقابل دسترس، یا در یک رابطه عاطفی.
Occupied; not available; in a relationship.
«این میز اشغال شده است.»
“This table is taken.”
«متاسفم، او در رابطه است.»
“Sorry, she's taken.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای فضاهای فیزیکی با 'taken' قابل جایگزینی است. 'This seat is occupied' کاملاً درست است. برای روابط استفاده نمیشود.
Everyday. Interchangeable with 'taken' for physical spaces. 'This seat is occupied' works perfectly. Not used for relationships.
روزمره. وقتی چیزی یا کسی در دسترس نیست، جایگزین 'taken' میشود. 'The room is unavailable' درست است، اما 'She is unavailable' به معنای در رابطه بودن، اصطلاحی نیست.
Everyday. Interchangeable with 'taken' when something or someone cannot be accessed. 'The room is unavailable' works, but 'She is unavailable' for a relationship is not idiomatic.