given
صفت — معین
معین یا مشخص؛ خاص.
Specified or stated; particular.
«در یک روز خاص، هر اتفاقی ممکن است بیفتد.»
“On a given day, anything can happen.”
«او نتوانست مهلت مقرر را رعایت کند.»
“He failed to meet the given deadline.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تأکید میکند که چیزی به صراحت جزئیات یا بیان شده است. 'Given instructions' و 'specified instructions' اغلب قابل تعویض هستند، اما 'specified' لحنی کمی رسمیتر یا فنیتر دارد.
Formal. Emphasizes that something has been explicitly detailed or stated. 'Given instructions' and 'specified instructions' are often interchangeable, but 'specified' has a slightly more formal or technical tone.
روزمره. به یک مورد یا نوع خاص از چیزی اشاره دارد که از بقیه متمایز است. 'On a given day' و 'on a particular day' میتوانند قابل تعویض باشند، اما 'given' به انتخابی دلخواه برای هدف توضیح دلالت دارد، در حالی که 'particular' به یک مورد خاص، شاید منحصر به فرد، اشاره میکند.
Everyday. Refers to a single item or type of thing, distinct from others. 'On a given day' and 'on a particular day' can be interchangeable, but 'given' implies an arbitrary choice for illustrative purposes, while 'particular' implies a specific, perhaps unique, instance.
حرف اضافه — با توجه به
با توجه به؛ با در نظر گرفتن.
Taking into account; considering.
«با توجه به سنش، او وضعیت بدنی عالی دارد.»
“Given his age, he's in great shape.”
«با در نظر گرفتن شرایط، ما نهایت تلاشمان را کردیم.»
“Given the circumstances, we did our best.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به عنوان حرف اضافه به معنی «با در نظر گرفتن» استفاده میشود، مستقیماً با 'given' قابل تعویض است. 'Considering the circumstances' همان معنی 'Given the circumstances' را میدهد.
Everyday. Directly interchangeable with 'given' when used as a preposition meaning 'taking into account'. 'Considering the circumstances' works the same as 'Given the circumstances'.
فعل — داده شده
صرف گذشته (اسم مفعول) فعل 'give' به معنای دادن.
Past participle of 'give'.
«جایزه به برنده داده شد.»
“The prize was given to the winner.”
«او هر چه داشت را داده است.»
“He has given all he could.”