goalposts
اسم — تیر دروازه
دو تیرک عمودی با یک تیر افقی که به عنوان هدف در ورزشهایی مانند فوتبال، هاکی و راگبی استفاده میشود.
A pair of upright posts with a crossbar, used as a target in various sports like soccer, hockey, and rugby.
«مهاجم مستقیماً به سمت تیرک دروازه نشانه رفت.»
“The striker aimed directly at the goalposts.”
«توپ به تیر افقی بین تیرهای دروازه خورد و بیرون رفت.»
“The ball hit the crossbar between the goalposts and bounced out.”
اسم — معیارهای متغیر
(اصطلاحاً) معیارهای توافق شده برای موفقیت که در طول یک فرآیند تغییر میکنند و دستیابی به آن را دشوارتر میسازند.
(idiomatic) The agreed-upon criteria or conditions for success that are changed during a process, making it harder to achieve.
«آنها مدام معیارها را تغییر میدادند، بنابراین ما هرگز نتوانستیم پروژه را تمام کنیم.»
“They kept moving the goalposts, so we could never finish the project.”
«وقتی داوران مدام معیارها را تغییر میدهند، برنده شدن سخت است.»
“It's hard to win when the judges keep moving the goalposts.”