gods
اسم — خدایان
جمع 'god': (در ادیان چندخدایی) چندین موجود ماوراء طبیعی که تصور میشود بخشی از جهان یا جنبهای از زندگی را کنترل میکنند، یا تجسم نیروها هستند.
Plural of 'god': (in polytheistic religions) several of the supernatural beings conceived as controlling some part of the world or some aspect of life, or as personifications of forces.
«یونانیان باستان خدایان و الهههای زیادی را پرستش میکردند.»
“The ancient Greeks worshipped many gods and goddesses.”
«خدایان اغلب با ویژگیهای شبیه انسان به تصویر کشیده میشدند.»
“The gods were often depicted with human-like qualities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. یک اصطلاح والاتر یا کلیتر برای خدایان، اغلب در زمینههای آکادمیک یا مذهبی برای جلوگیری از جزئینگری یا اشاره به امر الهی در معنای وسیعتر استفاده میشود. 'Ancient deities' رایج است.
Formal/Literary. A more elevated or general term for gods, often used in academic or religious contexts to avoid specificity or to refer to the divine in a broader sense. 'Ancient deities' is common.
رسمی/ادبی. به موجودات الهی یا کیفیت الهی بودن اشاره دارد. گاهی اوقات میتواند به مجموعه خدایان یا به مفهوم انتزاعی الوهیت اشاره کند. 'The divinities of Olympus'.
Formal/Literary. Refers to divine beings or the quality of being divine. It can sometimes refer to a pantheon of gods or to the abstract concept of divinity itself. 'The divinities of Olympus'.
متضادها
حرف ندا — خدایا
برای بیان تعجب، عصبانیت یا فوریت استفاده میشود.
Used to express surprise, exasperation, or urgency.
«وای خدای من، باورم نمیشود!»
“Oh my gods, I can't believe it!”
«به خاطر خدا، فقط حقیقت را به من بگو!»
“For gods' sake, just tell me the truth!”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/کنایهآمیز. یک تعجب ملایمتر و کمتر مذهبی برای ابراز شگفتی یا شوک خفیف. 'Oh my goodness!' اغلب برای پرهیز از 'Oh my God!' استفاده میشود.
Informal/Euphemistic. A milder, less religious exclamation for surprise or mild shock. 'Oh my goodness!' is often used to avoid 'Oh my God!'.
قدیمی/ادبی. روشی قدیمیتر و دراماتیکتر برای ابراز تعجب یا ناامیدی. 'Good heavens!' به ندرت در مکالمات غیررسمی مدرن شنیده میشود.
Dated/Literary. A more old-fashioned and dramatic way to express surprise or dismay. 'Good heavens!' is rarely heard in modern casual conversation.