graffiti
اسم — گرافیتی
نوشتهها یا نقاشیهایی که به طور غیرقانونی روی دیوار یا سطوح دیگر در مکانهای عمومی خطخطی، خراشیده یا اسپری شدهاند.
Writing or drawings scribbled, scratched, or sprayed illicitly on a wall or other surface in a public place.
«شهر در تلاش است تا گرافیتیها را پاک کند.»
“The city is trying to clean up the graffiti.”
«برخی افراد گرافیتی را هنر میدانند.»
“Some people view graffiti as art.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/عامیانه. به طور خاص به امضا یا نشان سبکیشدهای اشاره دارد که توسط هنرمندان گرافیتی استفاده میشود. تگ نوعی گرافیتی است، اما همه گرافیتیها تگ نیستند. 'دیوار با تگها پوشانده شده بود' به معنای امضاهای متعدد است.
Informal/slang. Refers specifically to a stylized signature or emblem used by graffiti artists. A tag is a type of graffiti, but not all graffiti is a tag. 'The wall was covered in tags' implies many signatures.
روزمره. به طور کلی به نقاشی یا اثر هنری بزرگی اشاره دارد که مستقیماً روی دیوار اجرا شده، اغلب با اجازه و برای نمایش عمومی، بر خلاف گرافیتی که معمولاً غیرقانونی است. 'هنرمند یک نقاشی دیواری زیبا کشید' درست است، 'مجرم یک نقاشی دیواری را اسپری کرد' نادرست است.
Everyday. Generally refers to a large painting or artwork applied directly to a wall, often with permission and intended for public viewing, unlike graffiti which is usually illicit. 'The artist painted a beautiful mural' works, 'The criminal spray-painted a mural' does not.