اسم — بودجه
مبلغهایی که یک سازمان معمولا برای هدف مشخصی مثل پژوهش یا آموزش میدهد.
Sums of money given by an organization, usually for a specific purpose like research or education.
«او برای تأمین مالی پژوهشهایش بودجه دریافت کرد.»
“She received grants to fund her research.”
«دانشگاه به دانشجویان بینالمللی بودجه میدهد.»
“The university offers grants for international students.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. کمکهای مالی معمولا دولتی؛ مشابه است اما یارانهها معمولا حمایت بلندمدت هستند.
Formal. Financial aid usually given by the government; similar but usually ongoing support unlike one-time grants.
رسمی. جوایز معمولا برای محققین؛ مشابه است اما تخصصیتر از grants است.
Formal. Awards often for scholars or researchers; related but more specific than grants.
فعل — اعطا کردن
رسمی دادن یا اجازه دادن چیزی مانند حق، پول یا اجازه.
To officially give or allow something, such as rights, money, or permission.
«شورای شهر مجوز ساخت میدهد.»
“The council grants permits for building.”
«به او اجازه سفر به خارج داده شد.»
“He was granted permission to travel abroad.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای دادن به عنوان لطف یا افتخار؛ در زمینههای رسمی قابل جایگزینی است.
Formal. Means giving as a favor or honor; interchangeable in formal contexts.
رسمی/متداول. دادن به عنوان جایزه یا افتخار رسمی؛ در اعطاء رسمی همپوشانی دارد اما بیشتر بر قدردانی تأکید دارد.
Formal/Common. To give as a prize or official honor; overlaps in formal granting but usually implies recognition.