فعل — کشتی گرفت
درگیر یک مبارزه یا کشمکش نزدیک و بدون سلاح شد؛ تلاش کرد تا بر چیزی غلبه کند.
Engaged in a close fight or struggle without weapons; struggled to overcome.
«دو مرد برای کنترل سلاح با هم گلاویز شدند.»
“The two men grappled for control of the weapon.”
«او ساعتها با مشکل پیچیده دست و پنجه نرم کرد.»
“She grappled with the complex problem for hours.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/روزمره. اغلب به یک ورزش رسمی یا یک کشمکش فیزیکی شدیدتر اشاره دارد. «Grappled» میتواند عمومیتر برای هر نوع نگهداشتن فیزیکی یا همچنین برای دست و پنجه نرم کردن با یک مشکل باشد.
Common/everyday. Often implies a formal sport or a more intense physical struggle. 'Grappled' can be more general for any physical hold or also for struggling with a problem.
متداول/روزمره. یک اصطلاح گستردهتر برای تلاش زیاد برای انجام کاری. «Grappled» به طور خاص به یک نگهداشتن فیزیکی یا یک تلاش فکری شدید برای درک/مقابله با چیزی پیچیده اشاره دارد.
Common/everyday. A broader term for making a great effort to do something. 'Grappled' specifically suggests a physical hold or an intense intellectual effort to understand/deal with something complex.