اسم — کشتیگیران
افرادی که در یک مبارزه یا کشمکش نزدیک، معمولاً با گرفتن و نگهداشتن حریف، درگیر میشوند.
People who engage in a close fight or struggle, typically involving seizing and holding an opponent.
«دو کشتیگیر نمایش مهارت شدیدی را به اجرا گذاشتند.»
“The two grapplers put on an intense show of skill.”
«هنرهای رزمی ترکیبی هم شامل ضربهزنندگان و هم کشتیگیران میشود.»
“Mixed martial arts includes both strikers and grapplers.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/روزمره. این یک مترادف بسیار نزدیک است که به طور خاص به افرادی اشاره دارد که در ورزش کشتی شرکت میکنند. «Grapplers» میتواند به طور گستردهتر برای هر کشمکش فیزیکی نزدیک استفاده شود، نه فقط ورزش سازمانیافته، اما اغلب به کشتی نیز اشاره دارد.
Common/everyday. This is a very close synonym, specifically referring to individuals participating in the sport of wrestling. 'Grapplers' can be used more broadly for any close physical struggle, not just organized sport, but often refers to wrestling too.
متداول/روزمره. یک اصطلاح بسیار گسترده برای هر کسی که در نبرد شرکت میکند. «Grapplers» نوعی مبارز را مشخص میکند که به جای ضربه زدن، بر گرفتن و پرتاب کردن تمرکز دارد.
Common/everyday. A very broad term for anyone engaged in combat. 'Grapplers' specifies a type of fighter that focuses on holds and throws rather than striking.
اسم — گیره
ابزارهای مکانیکی که برای گرفتن و نگهداشتن اشیاء، معمولاً برای بلند کردن یا جابجایی استفاده میشوند.
Mechanical devices used for grasping and holding objects, often for lifting or moving.
«گیرههای ربات میتوانستند کانتینرهای سنگین را بلند کنند.»
“The robot's grapplers could lift heavy containers.”
«تجهیزات جنگلداری اغلب دارای چنگکهای قدرتمندی برای جابجایی الوار هستند.»
“Forestry equipment often features powerful grapplers for handling logs.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/روزمره. یک اصطلاح کلی برای هر وسیلهای که چیزی را میگیرد. «Grapplers» مکانیزمی قویتر و محکمتر را نشان میدهد، که اغلب دارای چندین چنگال یا فک است.
Common/everyday. A general term for any device that grabs. 'Grapplers' implies a stronger, more robust mechanism, often with multiple prongs or jaws.
روزمره. اغلب برای آناتومی حیوانات استفاده میشود، اما برای وسایل مکانیکی با برآمدگیهای تیز و منحنی نیز به کار میرود. «Grapplers» برای مکانیزمهای گرفتن عمومیتر است.
Everyday. Often used for animal anatomy, but also for mechanical devices with sharp, curved extensions. 'Grapplers' is more general for grasping mechanisms.