اسم — محوطه
زمین یا باغ اطراف یک خانه بزرگ یا ساختمان دیگر.
The land or garden surrounding a large house or other building.
«عروسی در محوطه زیبای عمارت برگزار شد.»
“The wedding was held in the beautiful grounds of the mansion.”
«دانشآموزان اجازه سیگار کشیدن در محوطه مدرسه را ندارند.»
“Students are not allowed to smoke on school grounds.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. به یک منطقه وسیع از زمین، معمولاً همراه با خانه، که متعلق به یک شخص یا خانواده است، اشاره دارد. 'Estate' به مالکیت و اغلب مقیاس بزرگتری نسبت به 'grounds' دلالت دارد.
Formal/Legal. Refers to a large area of land, usually with a house, owned by one person or family. 'Estate' implies ownership and often a larger scale than 'grounds'. 'The castle grounds' vs. 'a vast estate'.
رسمی/حقوقی. به یک ساختمان و ملک مجاور آن، اغلب در بافتهای تجاری یا حقوقی استفاده میشود. 'مکان کسبوکار' رایج است، اما 'مکان خانه' کمتر استفاده میشود.
Formal/Legal. Refers to a building and its adjacent property, often used in business or legal contexts. 'The business premises' is common, 'the house premises' is less so.
اسم — دلایل
دلایل یا توجیهی برای یک عمل یا باور.
Reasons or justification for an action or belief.
«هیچ مبنایی برای شکایت وجود ندارد.»
“There are no grounds for complaint.”
«او دلایل محکمی برای سوءظن خود داشت.»
“She had strong grounds for her suspicions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیترین اصطلاح برای توضیح یا توجیه. 'Reasons' تقریباً همیشه با 'grounds' در این مفهوم قابل تعویض است، اما 'grounds' میتواند رسمیتر یا حقوقیتر به نظر برسد.
Everyday. Most general term for an explanation or justification. 'Reasons' is almost always interchangeable with 'grounds' in this sense, but 'grounds' can sound more formal or legalistic.
رسمی. به اصل یا دلیل اساسی اشاره دارد که یک عمل یا ایده بر آن استوار است. 'اساس باور' بسیار رایج است و دلالت بر پایهای محکم دارد.
Formal. Refers to the fundamental principle or reason that an action or idea is founded upon. 'Basis for belief' is very common, implying a strong foundation. 'Grounds for divorce' vs. 'basis for argument'.
اسم — تفاله
ذرات جامدی که پس از استخراج مایع، به ویژه از قهوه، باقی میمانند.
Solid particles remaining after a liquid has been extracted, especially from coffee.
«یادت نرود تفاله قهوه را تمیز کنی.»
“Don't forget to clean out the coffee grounds.”
«او فال را از روی تفاله چای میخواند.»
“She reads fortunes in tea grounds.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/عمومی. به مواد جامدی که در ته مایع تهنشین میشوند، اشاره دارد. 'Sediment' اصطلاح گستردهتری برای هر نوع ماده تهنشین شده است، در حالی که 'grounds' به طور خاص به بقایای قهوه یا چای اشاره دارد.
Technical/General. Refers to solid material that settles at the bottom of a liquid. 'Sediment' is a broader term covering any type of settled material, while 'grounds' specifically refers to coffee or tea residue.
روزمره/استعاری. به آخرین قطرات باقیمانده از یک مایع یا بیارزشترین قسمت چیزی اشاره دارد. اغلب با کنایه منفی استفاده میشود.
Everyday/Figurative. Refers to the last remaining drops of a liquid or the least valuable part of something. Often used with a negative connotation. 'Coffee dregs' is common, 'dregs of society'.