ground
اسم — زمین (1)
سطح سخت و جامد زمین که گیاهان در آن رشد میکنند و مردم روی آن راه میروند.
The solid surface of the earth where plants grow and people walk.
«او روی زمین نشست.»
“He sat down on the ground.”
«گلها در خاک غنی رشد میکنند.»
“The flowers grow in rich ground.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمه رایج روزمره. عمدتاً به لایه نرم و بالایی زمین برای کشت اشاره دارد. معمولاً در صحبت درباره باغبانی جایگزین ground میشود.
Common everyday word. Refers mostly to the loose top layer of earth suitable for growing plants. Can often replace 'ground' when talking about gardening.
رایج و رسمی. میتواند به سیاره یا خاک معنی شود. گاهی در معنای خاک با ground قابل جایگزینی است اما کلیتر است.
Common and formal. Can mean the planet or soil. Sometimes interchangeable with 'ground' when referring to soil but more general.
متضادها
اسم — زمین (2)
یک قطعه زمین، بهخصوص زمینی که برای هدف خاصی مثل ورزش یا پارکینگ استفاده میشود.
A piece of land, especially one used for a particular purpose such as sports or parking.
«کنسرت در زمین شهر برگزار میشود.»
“The concert will be held on the town ground.”
«آنها ماشینهایشان را روی زمین سفت پارک کردند.»
“They parked their cars on the hard ground.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به زمین باز برای کشاورزی یا ورزش گفته میشود. همیشه جایگزین ground نیست.
Common. Refers specifically to open land used for farming or sports. Not always interchangeable with 'ground' especially in non-agricultural contexts.
رسمی. معمولاً به محل یا منطقهای برای کاربرد خاص گفته میشود. گستردهتر از ground است.
Formal. Usually refers to a place or area designated for a particular use. Can be broader than 'ground'.
اسم — دلیل
موضوع یا دلیلی برای بحث، باور یا اقدام.
A subject or reason for an argument, belief, or action.
«هیچ دلیلی برای اخراج او وجود ندارد.»
“There are no grounds for his dismissal.”
«او به دلیل دفاع شخصی عمل کرد.»
“She acted on the grounds of self-defense.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای علت یا توضیح. در متنهای انتزاعی معمولاً جایگزین ground است.
Common. General term for a cause or explanation. Often interchangeable with 'ground' in abstract contexts.
رسمی. تأکید بر پایه و اساس. در متون رسمی یا دانشگاهی معمولاً به جای grounds به کار میرود.
Formal. Emphasizes a foundation or underlying support. Often used in formal or academic contexts instead of 'grounds'.
فعل — ممنوع کردن
ممنوع کردن کسی، معمولاً کودک یا نوجوان، از رفتن به جایی به عنوان تنبیه.
To prohibit someone, especially a child or young person, from leaving a place as a punishment.
«والدین پسرشان را به مدت یک هفته ممنوعالخروج کردند.»
“The parents grounded their son for a week.”
«بعد از دیر برگشتن به خانه، ممنوعالخروج شد.»
“She was grounded after coming home late.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به محدود کردن حرکت یا فعالیت کسی اشاره دارد و اغلب در موقعیتهای رسمیتر به کار میرود.
Formal. Refers to restricting someone's movement or activity, often used in more serious or official contexts than 'ground'.
رایج. اصطلاح کلی برای محدود کردن یا کنترل. در این معنا قابل جایگزینی است اما کمتر خاص است.
Common. General term for limiting or controlling. Interchangeable in this sense but less specific than 'ground' as punishment.
فعل — ارت کردن
متصل کردن دستگاه الکتریکی به زمین برای جلوگیری از برقگرفتگی.
To connect an electrical device to the earth to avoid electric shocks.
«قبل از استفاده، دستگاه را زمین کنید.»
“Always ground the appliance before use.”
«برقکار سیمها را بهدرستی زمین کرد.»
“The electrician grounded the wires properly.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح فنی/رسمی در برق. تقریباً معادل ground در زمینههای الکتریکی است.
Technical/formal term used in electricity. Nearly synonymous with 'ground' in electrical contexts.
فعل — مبتنی کردن
بر پایه یک واقعیت یا اصل مشخص، ایده یا تصمیم را استوار کردن.
To base an idea, argument, or decision on a particular fact or principle.
«نظریه او بر اساس پژوهش کامل استوار است.»
“Her theory is grounded in thorough research.”
«تصمیمها باید بر اساس واقعیتها گرفته شوند.»
“Decisions should be grounded on facts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از موارد به جای ground به کار میرود هنگام اشاره به استدلال یا توجیه.
Common. Interchangeable in many contexts when referring to reasoning or justification.
رسمی. تأکید بر پشتیبانی زیرساختی یا اصل، معمولاً در متون علمی یا فنی.
Formal. Emphasizes the underlying support or principle, often in academic or technical contexts.