grouching
فعل — غر زدن
شکل حال استمراری یا اسم مصدر واژه 'grouch' به معنی غر زدن یا شکایت کردن با بداخلاقی و کجخلقی.
The present participle or gerund form of 'grouch', meaning to complain in a bad-tempered or irritable way.
«او تمام جلسه را به غر زدن در مورد سیاستهای جدید گذراند.»
“He spent the whole meeting grouching about the new policies.”
«دست از غر زدن بردار و سعی کن راهحلی پیدا کنی.»
“Stop grouching and try to find a solution.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'شکایت کردن' اصطلاحی کلی برای ابراز نارضایتی است. 'غر زدن' به طور خاص به نوعی از شکایت مداوم، اغلب کوچک و کجخلقی اشاره دارد، غالباً بدون راهحل واضح.
Everyday. 'Complaining' is a general term for expressing dissatisfaction. 'Grouching' specifically implies a consistent, often petty, and bad-tempered form of complaining, often without a clear solution in mind. 'He was complaining about the slow service' works, 'He was grouching about everything all morning' suggests a deeper ill-temper.
روزمره. 'غرغر کردن' بسیار شبیه به 'غر زدن' است و اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند. 'غرغر کردن' ممکن است به نوعی شکایت آرامتر و داخلیتر اشاره داشته باشد، در حالی که 'غر زدن' میتواند آشکارتر و با بداخلاقی بیشتری همراه باشد.
Everyday. 'Grumbling' is very similar to 'grouching', often used interchangeably. 'Grumbling' might imply a quieter, more internal form of complaint, while 'grouching' can be more overtly bad-tempered. 'She was grumbling under her breath about the rain' works, 'He spent the whole day grouching about his boss' implies more outward irritation.