guess
فعل — حدس زدن
بدون داشتن اطلاعات دقیق، حدس زدن یا حدسوگمان کردن درباره چیزی.
To give an answer or form an opinion without having certain information; to estimate.
«میتوانی جواب را حدس بزنی؟»
“Can you guess the answer?”
«حدس میزنم او خانه باشد.»
“I guess he is at home.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و خنثی. برای حدس اعداد مناسب است اما برای نظر یا جواب تصادفی کاربرد ندارد.
Formal/neutral. Can replace 'guess' when approximating numerical values but not for opinions or random answers. E.g., 'Estimate the cost,' works; 'Estimate her mood,' does not.
رسمی. برای حدس تفکری و نظری است، نه جوابهای رایج یا تصادفی.
Formal. Used for thoughtful or theoretical guessing, not casual or random answers. E.g., 'Speculate on causes,' yes; 'Speculate the number,' no.
متضادها
اسم — حدس
تلاش برای پاسخ دادن یا نظر دادن بدون داشتن اطلاعات کامل.
An attempt to answer or form an opinion without complete knowledge.
«آن فقط یک حدس بیاساس بود.»
“That was just a wild guess.”
«قبل از اینکه جواب را ببینیم، یک حدس بزن.»
“Make a guess before we check the answer.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی و رسمی. بیشتر برای برآورد اعداد مناسب است تا نظرات کلی.
Neutral/formal. Suitable when referring to numerical approximations but less used for general opinions. E.g., 'a cost estimate' fits well.