estimate
فعل — تخمین زدن
حدس زدن یا تخمین زدن مقدار، عدد یا ارزش چیزی به طور تقریبی
To make an approximate calculation or judgment of the value, number, quantity, or extent of something
«ما هزینه تعمیرات را تخمین زدیم.»
“We estimated the cost of repairs.”
«میتوانی حدوداً بگویی چقدر طول میکشد؟»
“Can you estimate how long it will take?”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی درباره محاسبات تقریبی است جایگزین estimate میشود مثل approximate costs. برای قضاوتها مناسب نیست.
Formal. Can replace 'estimate' when referring to rough calculations, e.g. 'approximate costs'. Not suitable for judgments or opinions.
غیررسمی. فقط وقتی امکان محاسبه دقیق نیست به جای estimate میآید. guess غیررسمیتر و کمتر دقیق است.
Informal. Interchangeable with 'estimate' only when no precise calculation is possible. 'Guess' is less formal and less exact.
اسم — تخمین
محاسبه یا برآورد تقریبی از ارزش، تعداد یا مقدار چیزی
An approximate calculation or judgment of the value, number, quantity, or extent of something
«برآورد هزینه پروژه خیلی بالا بود.»
“The estimate for the project was too high.”
«به ما تخمینی از زمان تحویل دادند.»
“They gave us an estimate of the delivery time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای فنی جایگزین estimate میشود اما در مکالمه روزمره کمتر کاربرد دارد.
Formal. Can replace 'estimate' in technical contexts but is less common in everyday speech.
غیررسمی. معنی مشابه ولی دقیقتر نیست. بیشتر در محاورات کاربرد دارد.
Informal. Similar meaning but less precise. Used more in casual contexts.