gunda
اسم — اوباش
یک اوباش محلی یا گانگستر، به خصوص در هند.
A local gangster or hooligan, especially in India.
«اوباش مغازهداران را تهدید کردند.»
“The gundas intimidated the shopkeepers.”
«او به عنوان یک قلدر محلی شناخته میشد.»
“He was known as a local gunda.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به فردی خشن و مخرب اشاره دارد. 'hooligan' گستردهتر از 'gunda' است که به اوباش سازمانیافته در هند اشاره دارد. مثلاً 'او یک اوباش فوتبال بود' درست است، اما 'او یک گاندا در کنسرت بود' خیلی مناسب نیست.
Common. Refers to a rowdy, aggressive, and often destructive person. 'Hooligan' can be used more broadly than 'gunda' which is specific to India and organized gangs. 'He was a football hooligan' works, 'She was a gunda at the concert' doesn't quite fit.
رایج. به عضو یک گروه سازمانیافته از تبهکاران اشاره دارد. 'Gangster' کلیتر است و معمولاً به جرایم جدیتر اشاره دارد، در حالی که 'gunda' گاهی به مزاحمین محلی بدون ارتباط با سندیکای بزرگ جرم اطلاق میشود. 'او رئیس یک گانگستر بود' درست است، 'آنها اوباش محلی بودند' نیز درست است، اما مقیاس متفاوت است.
Common. Refers to a member of an organized gang of criminals. 'Gangster' is more general and often implies involvement in serious crime, while 'gunda' can sometimes refer to local troublemakers without being part of a large crime syndicate. 'He was a gangster boss' works, 'They were local gundas' also works, but the scale differs.