gutter
اسم — ناودان
شیاری کمعمق که در لبه سقف نصب میشود تا آب باران را هدایت کند.
A shallow trough fixed at the edge of a roof to carry off rainwater.
«برگها ناودان را گرفتند و باعث سرریز شدن آب شدند.»
“Leaves clogged the gutter, causing water to overflow.”
«قبل از زمستان ناودانها را تمیز کن تا آسیب نبیند.»
“Clean the gutters before winter to prevent damage.”
اسم — شکاف میان صندلیها
فضای بین ردیفهای صندلی یا لبه پایینی صفحه در کتاب یا روزنامه.
The space between rows of seats or the lower edge of a page in a book or newspaper.
«شکاف بین ردیفها به اندازه کافی وسیع بود که از آن عبور کنند.»
“The gutter between the rows was wide enough to walk through.”
«یادداشتهایی در لبه صفحه (گاتر) ظاهر شدند.»
“Margin notes appeared in the gutter of the page.”
اسم — کانال کنار خیابان
مسیر کنار خیابان یا جاده برای هدایت آب سطحی.
The channel at the side of a street or road to carry off surface water.
«بعد از باران، آب به سرعت در گاترهای خیابان جریان داشت.»
“Water flowed quickly down the street gutters after the rain.”
«برگها گاترها را گرفتند و باعث آبگرفتگی جاده شدند.»
“Leaves blocked the gutters and caused flooding on the road.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای سیستمهای دفع آب است. 'گاتر' به کانال کنار جاده اشاره دارد، بنابراین همیشه جایگزین نمیشوند.
Common. General term for water removal systems. 'Gutter' is specifically the edge channel along a road, so they are related but not always interchangeable.