drain
فعل — خالی کردن
مایع را از چیزی جدا کردن تا خالی یا خشک شود
To remove liquid from something so that it becomes empty or dry
«لطفاً قبل از سرو، پاستا را آبکشی کن.»
“Please drain the pasta before serving.”
«سینک گرفته است؛ آب به درستی تخلیه نمیشود.»
“The sink is clogged; it won't drain properly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی محتویات مایع ظرف یا چیزی را خالی میکنیم جایگزین drain میشود. empty قابل استفاده عمومیتر است و برای جامدات هم به کار میرود.
Common. Interchangeable when removing contents from a container — 'Drain the water' or 'Empty the water' both work. 'Empty' is more general and can apply to solids too.
رسمی. بیشتر در زمینههای فنی یا علمی استفاده میشود برای جدا کردن مواد، نه فقط مایع. در مکالمه معمولی جایگزین نیست.
Formal. Used mostly in technical or scientific contexts to denote removing a substance, not just liquid. Not interchangeable in casual use.
متضادها
اسم — فاضلاب
لوله یا مجرایی که مایعات زائد یا آب را منتقل میکند
A pipe or channel that carries away liquid waste or water
«برگها بعد از طوفان مسیر زهکشی را گرفتند.»
“Leaves clogged the drain after the storm.”
«برای جلوگیری از سیلاب، باید فاضلاب تمیز شود.»
“The drain needs cleaning to prevent flooding.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مخصوص لولههای زیرزمینی فاضلاب است. جایگزین drain برای کانالهای سطحی نیست.
Common. Refers specifically to underground pipes that carry wastewater. Not interchangeable with drain when meaning surface channels.
رایج. معمولاً به کانال کمعمق کنار خیابان یا پشت بام اشاره دارد. برای فاضلاب داخل ساختمان جایگزین نیست.
Common. Usually means a shallow channel at the edge of a street or roof to carry water. Not interchangeable when referring to indoor drains.
فعل — مصرف کردن
به تدریج انرژی، منابع یا توان چیزی را مصرف کردن تا تمام یا بسیار کم شود
To gradually use up a resource or strength until it is gone or very low
«پیادهروی طولانی تمام انرژی مرا خالی کرد.»
“The long hike drained all my energy.”
«این پروژه به سرعت بودجه شرکت را مصرف کرد.»
“The project drained the company’s budget quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به مصرف منابع یا مواد اشاره دارد. در جملات رسمی مانند «deplete resources» جایگزین drain میشود اما برای مایعات کاربرد ندارد.
Formal. Means to use up resources or materials. Can replace 'drain' in formal contexts like 'deplete resources', but not for physical liquids.
رایج. معمولاً به تمام کردن انرژی یا منابع اشاره دارد. در عبارات مثل «exhaust someone's patience» جایگزین است اما برای مایعات نیست.
Common. Often means to use up energy or supplies. Interchangeable in contexts like 'exhaust someone's patience' but not for liquids.