اسم — اژدهایان
جمع 'dragon': خزندگان افسانهای و هیولایی، که معمولاً بالدار، آتشافکن و پولکدار به تصویر کشیده میشوند و اغلب از گنج محافظت میکنند.
Plural of 'dragon': mythical monstrous reptiles, typically depicted as winged, fire-breathing, and scaly, and often guarding treasure.
«در بسیاری از فرهنگها، اژدهایان نمادهای قدرتمندی هستند.»
“In many cultures, dragons are powerful symbols.”
«شوالیه شجاعانه با اژدهایان جنگید.»
“The knight fought bravely against the dragons.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/آرکاﺋیک. به مارهای بزرگ اشاره دارد، اغلب با مفاهیم اساطیری. گاهی اوقات میتواند برای ایجاد حس مشابهی از خطر باستانی و خزندهای استفاده شود، اما مارها معمولاً بدون پا و بال هستند. 'The ancient texts spoke of giant serpents' درست است، اما تصویر مشابهی با 'dragons' را تداعی نمیکند.
Literary/Archaic. Refers to large snakes, often with mythological connotations. Can sometimes be used to evoke a similar sense of ancient, reptilian danger, but serpents are typically legless and not winged. 'The ancient texts spoke of giant serpents' works, but it doesn't evoke the same image as 'dragons'.
اسم — افراد سرسخت
جمع 'dragon': شخصی سرسخت یا ترسناک.
Plural of 'dragon': a fierce or formidable person.
«مدیرعامل به عنوان یکی از سرسختهای این صنعت شناخته میشد.»
“The CEO was known as one of the dragons of the industry.”
«او با شجاعت با سرسختهای هیئت مدیره روبرو شد.»
“She faced the dragons of the board with courage.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. برای توصیف فردی خشن، قوی یا بسیار رقابتی، به ویژه در ورزش یا تجارت استفاده میشود. 'Tigers' بر درندگی و پرخاشگری تأکید دارد. 'They were tigers on the basketball court' درست است.
Informal. Used to describe someone fierce, strong, or very competitive, especially in sports or business. 'Tigers' emphasizes ferocity and aggression. 'They were tigers on the basketball court' works.
غیررسمی/استعاری. میتواند به فردی ظالم، وحشی یا بسیار بزرگ و قوی اشاره کند. در حالی که 'beasts' بار معنایی منفی از وحشیگری دارد، 'dragons' در این مفهوم میتواند به معنای حریفی قدرتمند اما گاهی مورد احترام باشد. 'He fought like a beast to win' درست است.
Informal/Figurative. Can refer to a cruel, savage, or very large and strong person. While 'beasts' carries a negative connotation of brutality, 'dragons' in this sense can also imply a formidable but sometimes respected opponent. 'He fought like a beast to win' works.