dragnet
اسم — عملیات گسترده پلیس
سیستمی از اقدامات هماهنگ برای دستگیری مجرمان یا مظنونین.
A system of coordinated measures for apprehending criminals or suspects.
«پلیس پس از سرقت بانک، یک عملیات گسترده در سراسر شهر به راه انداخت.»
“Police launched a city-wide dragnet after the bank robbery.”
«مظنون در یک تور تعقیب و گریز که چندین سازمان در آن شرکت داشتند، دستگیر شد.»
“The suspect was caught in a dragnet involving multiple agencies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور خاص به جستجوی فشرده برای یک مجرم یا فراری اشاره دارد. در این زمینه با dragnet قابل تعویض است، اما manhunt بر تعقیب یک شخص خاص تأکید دارد، در حالی که dragnet دلالت بر یک تور گستردهتر و کمتر هدفمند دارد.
Common. Specifically refers to an intensive search for a criminal or fugitive. Can be interchangeable with dragnet in this context, but manhunt emphasizes the pursuit of a specific person, whereas dragnet implies a wider, less targeted net.
رایج. حمله یا جستجوی ناگهانی، اغلب توسط پلیس. بیشتر مربوط به یک اقدام ناگهانی و هدفمند در یک مکان است. «پلیس به مخفیگاه یورش برد» درست است، اما «پلیس یک عملیات گسترده در سراسر شهر به راه انداخت» دلالت بر تلاشی گستردهتر و مداوم دارد.
Common. A sudden attack or search, often by police. More about an abrupt, targeted action on a location. 'The police conducted a raid on the hideout' works, but 'The police launched a dragnet across the city' implies a broader, ongoing effort.