hadj
اسم — حج
زیارت مسلمانان به مکه که در آخرین ماه سال قمری انجام میشود و انتظار میرود هر مسلمان حداقل یک بار در زندگی خود آن را انجام دهد.
The Muslim pilgrimage to Mecca that takes place in the last month of the year and that all Muslims are expected to make at least once in their lifetime.
«میلیونها مسلمان هر سال حج را به جای میآورند.»
“Millions of Muslims undertake the Hadj each year.”
«تکمیل حج برای بسیاری یک نقطه عطف معنوی بزرگ است.»
“Completing the Hadj is a major spiritual milestone for many.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. به هر سفری به یک مکان مقدس اشاره دارد. میتواند به جای 'حج' برای اشاره به مفهوم کلی زیارت استفاده شود، اما 'حج' به طور خاص به زیارت مسلمانان به مکه اشاره دارد.
General. Refers to any journey to a sacred place. Can be used interchangeably with 'hadj' when referring to the general concept of pilgrimage, but 'hadj' specifically refers to the Muslim pilgrimage to Mecca. 'The pilgrimage to Mecca is called hadj' works, 'Christians go on hadj to Jerusalem' doesn't.
فعل — حج کردن
زیارت مکه را به جای آوردن.
To make the pilgrimage to Mecca.
«او امیدوار است سال آینده اگر سلامتیاش اجازه دهد حج کند.»
“He hopes to hadj next year if his health permits.”
«بسیاری از سالمندان برای انجام وظیفه دینی خود حج میکنند.»
“Many elders hadj to fulfill their religious duty.”
تفاوت با واژههای مشابه
کهن. فعل 'to pilgrim' در انگلیسی مدرن به ندرت استفاده میشود؛ به جای آن، مردم 'go on pilgrimage' میگویند. در صورت استفاده، عموماً به هر زیارتی اشاره دارد، نه به طور خاص حج.
Archaic. The verb 'to pilgrim' is rarely used in modern English; instead, people say 'go on pilgrimage'. If used, it generally refers to any pilgrimage, not specifically the Hadj. 'He pilgrimmed to the holy land' works, but 'He hadjed to the holy land' does not.