hairsplitting
hair·split·ting/ˈheərˌsplɪtɪŋ/
haira very small or fine thingsplittingdividing or separating
noun (اسم)formal
اسم — خرد کردن مو
خرد کردن مواختلاف بیهوده
ایجاد تفاوت‌های بسیار جزئی و غیرضروری، معمولاً در بحث و جدل.
The act of making overly fine or unnecessary distinctions, often in argument.
«استدلال‌های خردکننده‌اش همه را عصبانی کرد.»
“His hairsplitting arguments annoyed everyone.”
«بیایید از اختلافات بیهوده دوری کنیم و روی مسئله اصلی تمرکز کنیم.»
“Let's avoid hairsplitting and focus on the main issue.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
quibbling— حرف‌درآوردن
غیررسمی. معنی مشابه دارد اما بیشتر به اعتراضات کوچک اشاره دارد و معمولاً در مکالمات روزمره استفاده می‌شود.
Informal. Similar meaning but more focused on petty objections; often used in casual contexts.