handhelds
اسم — وسایل دستی
دستگاههای الکترونیکی کوچکی که میتوان به راحتی در یک دست نگه داشت و با آن کار کرد.
Small electronic devices that can be held and operated easily in one hand.
«تلفنهای هوشمند اکنون رایجترین وسایل دستی هستند.»
“Smartphones are now the most common handhelds.”
«این نظرسنجی با استفاده از دستگاههای دستی مخصوص انجام شد.»
“The survey was conducted using special handhelds.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار کلی. میتواند جایگزین 'handhelds' شود اما ویژگی خاص خود را از دست میدهد. 'دستگاهها' طیف وسیعی از تجهیزات را پوشش میدهد، نه فقط کوچک و قابل حمل. 'دستگاههای الکترونیکی' نزدیکتر است اما هنوز گستردهتر. 'بسیاری از دستگاهها دستی هستند' درست است، اما 'او یک دستگاه جدید خرید' لزوماً یک دستگاه دستی نیست.
Very general. Can replace 'handhelds' but loses specificity. 'Devices' covers a vast range of equipment, not just small, portable ones. 'Electronic devices' is closer but still broader. 'Many devices are handheld' works, but 'He bought a new device' is not necessarily a handheld.
غیررسمی. اغلب به اقلام الکترونیکی کوچک، نوآورانه و گاهی غیرضروری اشاره دارد. اگر دستگاه به خصوص جدید یا برای سرگرمی طراحی شده باشد، با 'handhelds' قابل تعویض است. 'او عاشق جمعآوری گجتهای جدید است' درست است، 'یک دستگاه پزشکی دستی' حرفهایتر از 'گجت پزشکی' به نظر میرسد.
Informal. Often refers to small, innovative, and sometimes unnecessary electronic items. Interchangeable with 'handhelds' if the device is particularly novel or designed for entertainment. 'He loves collecting new gadgets' works, 'A medical handheld' sounds more professional than 'medical gadget'.