handicapped
صفت — معلول
فردی که به دلیل نقص جسمی یا ذهنی، محدودیتهایی در انجام فعالیتهای اصلی زندگی خود دارد.
Having a physical or mental disability that limits one or more major life activities.
«ساختمان دسترسی آسانی برای افراد معلول فراهم میکند.»
“The building provides easy access for handicapped individuals.”
«او یک رمپ برای افراد معلول طراحی کرد.»
“He designed a ramp for handicapped people.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول، مترادف مستقیم 'handicapped'. 'disabled' اکنون عموماً ترجیح داده میشود زیرا بار معنایی منفی کمتری نسبت به 'handicapped' دارد. در بیشتر زمینههای مرتبط با اختلالات جسمی یا ذهنی قابل تعویض هستند.
Common, direct synonym for 'handicapped'. 'Disabled' is now generally preferred as it is less stigmatizing than 'handicapped'. Interchangeable in most contexts related to physical or mental impairments.
رسمی/فنی. اغلب برای توصیف یک عملکرد یا توانایی خاص که تضعیف یا آسیب دیده است به کار میرود (مثلاً 'visually impaired'). میتواند به جای 'handicapped' استفاده شود اما خاصتر و کمتر کلی است.
Formal/technical. Often used to describe a specific function or ability being weakened or damaged (e.g., 'visually impaired'). Can be used instead of 'handicapped' but is more specific and less general.