handmaid
hand·maid/ˈhændˌmeɪd/
handrelated to manual work or servicemaidfemale servant
noun (اسم)archaicplural (جمع): handmaids
اسم — خدمتکار زن
خدمتکار زنکنیز
خدمتکار زن یا همراه، بهویژه خدمتکار شخصی یک زن در گذشته.
A female servant or attendant, historically a personal maid or helper to a woman.
«خدمتکار زن به خانم در پوشیدن لباس کمک میکرد.»
“The handmaid assisted the lady in dressing.”
«در داستان، خدمتکار زن وفادار و فرمانبردار بود.»
“In the story, the handmaid was loyal and obedient.”
تفاوت با واژههای مشابه
maidservant— خدمتکار زن
رسمی/قدیمی. معنای مشابه اما امروزه کمتر استفاده میشود.
Formal/archaic. Similar meaning used historically but less common today.
servant— خدمتکار
رایج. اصطلاح کلی برای کسی که در خانه کار میکند؛ handmaid خاصتر و تاریخی است.
Common. General term for someone employed to do domestic work; handmaid is more specific and historical.