hark
فعل — گوش کن
با دقت گوش کردن، معمولاً برای درخواست توجه به یک صدا یا جمله استفاده میشود.
To listen attentively or carefully, often used to command someone to pay attention to a sound or statement.
«گوش کن! آن صدا را میشنوی؟»
“Hark! Do you hear that noise?”
«آنها با دقت به موسیقی دور گوش دادند.»
“They harked to the distant music.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در اغلب موارد جایگزین hark میشود اما hark رسمیتر یا قدیمیتر است؛ listen روزمره است. مثلاً جمله 'Hark! The bells are ringing' شاعرانه است و 'Listen to the bells' روزمره.
Common. Interchangeable with 'hark' in most contexts but 'hark' is more formal or old-fashioned; 'listen' is everyday. For example, 'Hark! The bells are ringing' sounds poetic, while 'Listen to the bells' is everyday.
روزمره. hear به معنی شنیدن غیرارادی است، ولی hark گوش دادن فعال و توجه کردن را میرساند و معمولاً به صورت دستور است.
Everyday. 'Hear' means perceiving sound passively, while 'hark' implies active, attentive listening, often as a command.