hear
فعل — شنیدن (1)
صدا را با گوش دریافت کردن؛ به چیزی گوش دادن.
To perceive sound with the ear; to listen to something.
«میتوانی صدای پرندگان را بشنوی؟»
“Can you hear the birds singing?”
«دیشب صدای بلندی شنیدم.»
“I heard a loud noise last night.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی تمرکز روی توجه فعال به صدا باشد جایگزین hear میشود، مثلاً 'گوش دادن به موسیقی' در مقابل 'شنیدن موسیقی'.
Everyday. Can replace 'hear' when focusing on actively paying attention to sound, e.g., 'Listen to the music' vs. 'hear the music'.
رسمی. فقط در زمینههای علمی یا رسمی مربوط به ادراک حسی جایگزین hear میشود، نه در استفاده روزمره.
Formal. Interchangeable with 'hear' only in formal or scientific contexts relating to sensory perception, not everyday usage.
فعل — شنیدن (2)
از طریق گفته یا گزارش چیزی را مطلع شدن یا شنیدن.
To be informed or learn about something by word or report.
«شنیدم او یک شغل جدید گرفته است.»
“I heard that she got a new job.”
«درباره فیلم جدید چیزی شنیدی؟»
“Have you heard about the new movie?”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی تاکید روی کسب غیرمستقیم اطلاعات باشد جایگزین hear میشود، مثلاً 'من خبر را شنیدم' معادل 'من خبر را یاد گرفتم'.
Everyday. Can replace 'hear' when emphasizing acquiring information indirectly, e.g., 'I heard the news' interchangeable with 'I learned the news'.
رسمی. در زمینههای رسمی برای یافتن اطلاعات جدید جایگزین است، اما discover دلالت بر یافتن عمدی یا مهم دارد.
Formal. Interchangeable in formal contexts for finding out new information, but 'discover' implies a more deliberate or significant finding.
متضادها
فعل — استماع کردن
به صورت رسمی به گفته یا استدلال کسی گوش دادن و بررسی کردن.
To listen to and consider someone's statement or argument formally.
«قاضی به شهادت شاهد گوش داد.»
“The judge heard the witness's testimony.”
«قبل از تصمیمگیری به همه طرفها گوش خواهیم داد.»
“We will hear all sides before deciding.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای قانونی یا رسمی بکار میرود که اظهارات به طور رسمی بررسی میشوند؛ در مکالمات معمولی جایگزین نیست.
Formal. Used in legal or official contexts where statements are formally considered; not interchangeable in casual contexts.
رسمی. تاکید بر توجه دقیق دارد؛ معنی تا حدی مشترک است ولی consider دامنه بیشتری از توجه دارد.
Formal. Emphasizes thoughtful attention; partially overlapping meaning, but 'consider' covers broader aspects beyond just listening.