harvesters
اسم — دروگرها
جمع کلمه دروگر، شخص یا ماشینی که محصولات کشاورزی را جمعآوری میکند.
Plural of harvester, a person or machine that gathers crops.
«دروگرهای جدید به طور چشمگیری کارایی مزرعه را افزایش دادند.»
“The new harvesters significantly increased the farm's efficiency.”
«دروگرهای دستی هنوز در برخی مناطق رایج هستند.»
“Manual harvesters are still common in some regions.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/منسوخ. تقریباً منحصراً به افراد اشاره دارد، اغلب با مفهوم سنتی یا نمادینتر (مانند 'دروگر مرگ'). 'Harvesters' اصطلاح مدرن و رایج برای افراد و ماشینها است. مثال 'دروکنندگان بیوقفه در مزرعه کار میکردند' درست است، اما 'مزرعه دروگرهای جدید خرید' برای ماشینها عجیب به نظر میرسد.
Literary/archaic. Refers almost exclusively to people, often with a more traditional or symbolic connotation (e.g., 'the Grim Reaper'). 'Harvesters' is the modern, common term for both people and machines. 'The reapers worked tirelessly in the field' works, but 'The farm bought new reapers' sounds strange for machines.
واژه عمومی. در حالی که دروگرها محصولات را جمعآوری میکنند، 'گردآورندگان' اصطلاحی بسیار گستردهتر است که میتواند به جمعآوری هر چیزی، نه فقط محصولات کشاورزی، اشاره کند. 'Harvesters' زمینه را مشخص میکند. مثال 'گردآورندگان زباله' درست است، اما 'گردآورندگان گندم' نسبت به 'دروگرهای گندم' کمتر مشخص است.
General term. While harvesters collect crops, 'collectors' is a much broader term that can refer to gathering anything, not just agricultural products. 'Harvesters' specifies the context. 'Garbage collectors' works, but 'Wheat collectors' is less specific than 'wheat harvesters'.