فعل — خرد شده
ریزریز شده، به ویژه در مورد غذا.
Chopped into small pieces, especially of food.
«سیبزمینیها برای صبحانه خرد شده بودند.»
“The potatoes were hashed for breakfast.”
«او سیبزمینیهای سرخشده خرد شده سفارش داد.»
“He ordered hashed brown potatoes.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کاملاً قابل جایگزینی با 'hashed' هنگام اشاره به غذای خرد شده به قطعات کوچک. هر دو 'سبزیجات خرد شده' و 'سبزیجات ریز شده' صحیح هستند، اما 'chopped' برای استفاده عمومی رایجتر است.
Everyday. Completely interchangeable with 'hashed' when referring to food cut into small pieces. 'Chopped vegetables' and 'hashed vegetables' are both fine, though 'chopped' is more common for general use.
روزمره. مشابه خرد کردن اما به معنای ریزتر و معمولاً با دستگاه انجام میشود. 'گوشت چرخکرده' به گوشت بسیار ریز آسیاب شده اشاره دارد، در حالی که 'hashed meat' ممکن است کمی درشتتر باشد.
Everyday. Similar to chopped but implies a finer cut, often done with a machine. 'Minced meat' refers to meat ground very finely, whereas 'hashed meat' might be slightly coarser.
فعل — بررسی شده
مورد بحث و بررسی گسترده قرار گرفته.
Discussed or reviewed extensively.
«مشکل در جلسه به طور کامل بررسی شد.»
“The problem was hashed out in the meeting.”
«آنها ساعتها جزئیات را مرور کردند.»
“They hashed over the details for hours.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینه صحبت کامل درباره چیزی قابل جایگزینی است. هر دو 'ما درباره برنامه بحث کردیم' یا 'ما برنامه را بررسی کردیم' صحیح هستند، اما 'discussed' رسمیتر است.
Everyday. Interchangeable in the context of talking about something thoroughly. 'We discussed the plan' or 'We hashed out the plan' both work, but 'discussed' is more formal.
روزمره. مشابه بحث کردن است، اما اغلب با تأکید بر ارزیابی یا بررسی. 'ما اسناد را مرور کردیم' اگر ارزیابی رسمی مدنظر باشد بهتر از 'ما اسناد را بررسی کردیم' است.
Everyday. Similar to discussing, but often with an emphasis on evaluating or examining. 'We reviewed the documents' works better than 'We hashed the documents' if a formal evaluation is implied.