فعل — خرد کرده
چیزی را با ابزار تیز، به ویژه تبر یا چاقو، به قطعات کوچک بریدن. این شکل گذشته و اسم مفعول فعل 'chop' است.
To cut (something) into small pieces with a sharp tool, especially an axe or knife. This is the past tense and past participle of 'chop'.
«او درخت قدیمی را قطع کرد.»
“He chopped down the old tree.”
«سبزیجات برای سوپ ریز خرد شده بودند.»
“The vegetables were chopped finely for the soup.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره، مخصوص آمادهسازی غذا. به خرد کردن غذا به مکعبهای کوچک و یکنواخت اشاره دارد. وقتی مشخصاً به این سبک برش دقیق برای غذا اشاره شود میتواند جایگزین 'chopped' شود، اما 'chopped' کلیتر است. 'او پیازها را مکعبی خرد کرد' درست است، 'او چوب را مکعبی خرد کرد' درست نیست.
Everyday, specific to food preparation. Refers to cutting food into very small, uniform cubes. Interchangeable with 'chopped' when specifically referring to this precise cutting style for food, but 'chopped' is more general. 'He diced the onions' works, 'He diced the wood' does not.
روزمره، مخصوص آمادهسازی غذا. به خرد کردن غذا (به ویژه گوشت، سیر) به قطعات بسیار ریز و نرم، اغلب با چرخ گوشت یا بسیار ریز با چاقو، اشاره دارد. اگر قطعات بزرگتر باشند یا اگر غذا نباشد قابل جایگزینی نیست. 'او سیر را چرخ کرد' درست است، 'او چوب را چرخ کرد' درست نیست.
Everyday, specific to food preparation. Refers to cutting food (especially meat, garlic) into extremely small, fine pieces, often using a mincer or very finely with a knife. Not interchangeable if the pieces are larger or if it's not food. 'She minced the garlic' works, 'She minced the wood' does not.
کهن/ادبی. بریدن یا تراشیدن (چوب یا سنگ) با تبر یا ابزار برش دیگر، اغلب برای شکل دادن آن. فقط در زمینههای شکل دادن چوب یا سنگ با تبر قابل جایگزینی است. 'آنها تنه درختان را برای کلبه بریدند' درست است، اما 'او سبزیجات را برید' درست نیست.
Archaic/literary. To chop or cut (wood or stone) with an axe or other cutting tool, often to shape it. Only interchangeable in contexts of shaping wood or stone with an axe. 'They hewed logs for the cabin' works, but 'She hewed vegetables' does not.